1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(LA PORTA METALLICA SI APRE SCRIGDO)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(LA PORTA SBATTE)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(Passi)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(Cingio di pipistrelli)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(CROCCHIO ELETTRICO)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(Il crepitio continua)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(SCHIOCCO ELETTRICO, CROCCHIO DI ARRESTO)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(L'UOMO SOSPIRA)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(Passi)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(L'UOMO RESPIRA FORTEMENTE)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(L'UOMO SUSPICA)
(VOLA RUMORE)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(I PASSI DI CORSA RECEDONO)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(LA PORTA METALLICA SI APRE E CHIUDE)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(COLPO DI PISTOLA)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(RUMBOLI DI TUONI, PELLI DI PIOGGIA)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(SOSPRI)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(RUMORI DI TELEFONO)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Ciao.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
DONNA: (AL TELEFONO) Sono Packenham.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Viene fuori il tuo nome.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
C'è un aereo PolAir
sull'asfalto ti aspetta.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Stai volando a Nulla
per un omicidio.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(GATTO MIAOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Perché io?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Hai bisogno di abbronzarti.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(SOSPRI)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Chi ho?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Detective locale della zona.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(SOSPIRA) Ohh...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Non darmi il "solo io".
lavorare da solo", stronzate, Ivan.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Sono passati pochi giorni. Sopravviverai.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LA LINEA VA MORTA)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(RUMBORI DI TUONI)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(GATTO MIAOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(IL CLACSON SUONA FUORI)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Sì, sì. Sto arrivando.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(GATTO MIAOWS)
Guarda la casa.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
DONNA: Sarò fortunata
per fare l'autopsia.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
DONNA 2: (AL TELEFONO) Puoi
concentrati solo sulla strada, per favore?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Potresti provare a suonare
un po' meno come mia madre?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Mi dispiace, Nell.
Sono sicuro che sia solo nervosismo da primo giorno.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
È più di questo.
Cosa hai bisogno di sentirti dire da me?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Dimmi che non andrà bene
essere uno spettacolo di merda, Cal.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Questo non sarà uno spettacolo di merda,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(Sospira profondamente)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(Suonare sul PA)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
PILOTA: (SUL PA)
Buongiorno, detective.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Inizia la nostra discesa verso Nulla.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Potrebbe essere un po' duro entrare.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Grazie.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Pensavo che ci fossimo sbarazzati di te.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Sì.
Anche per me è bello vederti, Ray.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(VOLA RUMORE)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
UOMO: Sei qui?
per la decapitazione?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Che cosa?
Lucico.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
SÌ.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Yuri Sedov. Sono il direttore dell'aeroporto.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
È un bel cappello.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Aspetto un passaggio.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Non qui.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
C'è un posto dove posso aspettare?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(Ridacchia) La sala del presidente
è chiuso per lavori di ristrutturazione,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
ma puoi aspettare qui
sull'asfalto,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
oppure posso offrirti
qualche rinfresco.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Per favore.
(Ridacchia)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Sì.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
L'acqua frizzante costa $ 10. Birra, $ 20.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Bene.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Prezzi aeroportuali!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(RONZIO DI VOLARE)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(L'AUTO SI AVVICINA)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Investigatore.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Nell Buchanan.
Ivan Lucio.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Uhm, vuoi andare?
prima al motel, per rinfrescarti?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Andrò direttamente in miniera.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
E' stato laggiù abbastanza a lungo.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
OK.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Questo è il mio primo omicidio,
quindi lo apprezzo.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Acqua?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Bene.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(SOSPRI)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
La vittima è Jonas McGee, 42 anni, ex detenuto.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
È stato trovato in fondo
della sua miniera di opale, decapitato.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Aveva la testa in grembo.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Sappiamo chi l'ha chiamato?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Era una soffiata anonima,
quindi probabilmente è una sciocchezza.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Un cosa?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
C'è un ladro di opali da queste parti.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Di notte corrono lungo la tua miniera

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
e ruba i tuoi opali
mentre dormi, come un topo.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Più o meno.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Nome strano.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Non so perché lo avrebbero chiamato...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
...rischio di implicarsi
per omicidio.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
La cosa giusta da fare, immagino.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Ascolta, la stazione locale
in realtà non è così lontano.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Vuoi fermarti,
incontrare il sergente?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
No.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Potrebbe essere buono
per presentarti...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..evita semplicemente una gara di pipì.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(L'UOMO FISCHIA BERNANDO)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(L'UOMO FISCHIA ANCORA IN MODO BELFANTE)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(MUSICA COUNTRY ALLA RADIO)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(BUSSA ALLA PORTA)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
Sto dormendo.
Sì, sei tu.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Sono il detective Ivan Lucic.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Ah.
Omicidio.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Mi dispiace.
Sto... chiudendo un po' gli occhi.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Sono stato sveglio tutta la notte qui,
Investigatore.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(geme piano)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Uh, è la prima volta, è a Nulla?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Non ho avuto il piacere prima.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Penso che scoprirai che lo siamo
un gruppo arretrato, violento, consanguineo,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
ma almeno il parcheggio è gratuito.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(Ridacchia)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Sergente Richter.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Molto bene.
Questo è il detective Buchanan.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Lei mi aiuterà
con la mia indagine.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Investigatore. Bene.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Ero di stanza qui
quando ero in uniforme, quindi...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Ho insegnato al giovane Narelle
tutto quello che sa.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Ora è tornata per saperne di più.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(Ridacchia)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Hmm.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Dimmi cosa sai
riguardo al chiamante anonimo.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Il chiacchierone?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Come facciamo a sapere che sono... ratter?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Beh, nessun altro
sarà giù

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
il buco di qualcun altro dopo mezzanotte.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
Mm. Hai un nome?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Meglio di così -
lo abbiamo in cella.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Narelle sa dov'è.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Molto bene.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Patrizia.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
E' così.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(SUSSURO) Gesù.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(RONZIO DELLA PORTA APERTA)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Dov'è l'uniforme?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Dov'è la tua educazione?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Perché non me lo dici?
cosa è successo? Kyle?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Hai visto la mia faccia?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Lo sto guardando.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Non sembra bello.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
E' una domanda, detective?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Dimmi cos'è un ratter, Kyle.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
È un atto da cani.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Tu sei uno?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
No.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
VOCE DISTORTA: (IN REGISTRAZIONE)
Jonas McGee è morto.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Gli hanno tagliato la testa.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
E' nel pozzo della sua miniera
fuori sulla cresta ovest.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
La sua testa è semplicemente lì, staccata.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LA LINEA VA MORTA)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Sei tu?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
No.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Chi ti ha fatto questo in faccia?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick Il cesso di mattoni.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
L'ho superato mentre entravo.
Il fischiatore?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Sì.
Gli va bene, vero?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Restandomi in fondo alla catena alimentare.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Ma lo sono anche le zanzare,
e sono i più mortali...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE E IVAN:
..cosa sul pianeta.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
Mm. Agenti patogeni.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Qualcuno può verificare
dov'eri ieri sera, Kyle?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Sì.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Ho finito il mio turno in ospedale,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
e stavo tornando a casa
quando il suo capo mi ha fermato.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Non è il mio capo, Kyle.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Cos'ha detto?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Domande di routine.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Ed eccoci qui.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Conosci Jonas McGee?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Sì.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(SCHIARA LA GOLA)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Come vi conoscete?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Che cosa?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Dillo al detective Lucic
come conosci Jonas McGee.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Era mio zio.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Hmm.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(Rumore di porte)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Il suo alibi ospedaliero è confermato.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Starà bene.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Mi sono assicurato
non è sfuggito di mano.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Lasciare la porta di una cella aperta

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
mentre una persona di interesse
viene violentemente aggredito

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
non è così che corro
un'indagine per omicidio, sergente.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Beh, sto correndo
questa stazione da molto tempo, detective,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
e abbiamo una cosa qui
chiamato autocontrollo.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Queste persone...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..non hanno molto,
tranne la speranza nella terra -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
e nemmeno molto di questo.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Quindi, quando colpiscono l'opale,
credimi...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..l'unica cosa peggiore dell'essere
un assassino da queste parti

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
è un chiacchierone.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Bello.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Sì.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Quanto tempo sei stato qui?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Tre anni.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Sono stato sotto Richter per tre anni.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Mm.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Quindi conoscevi la vittima dell'omicidio?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
No, era in prigione,
ma lo conoscevo.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Ecco perché ti hanno assegnato...
conoscenza locale.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Sì, avrebbe senso.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Perché te ne sei andato?
(ridacchia) Perché...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Sono stato trasferito.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Per che cosa?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
Non ho capito
la descrizione del mio lavoro.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Cosa pensavi che fosse?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Caricare le persone
per aver commesso crimini.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(AUTO SBLOCCA)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
La maggior parte delle miniere
prosciugato anni fa,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
ma la gente continua a scavare,
sperando che ripagherà.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Jonas McGee era uno di loro.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
La sua richiesta è arrivata da questa parte.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(PORTE AUTO CHIUSE)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(VOLA RUMORE)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carola.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ivan.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Nell, Carole.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Dottoressa Carole Ness,
patologo forense.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Piacere di conoscerti.
Voli da solo?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Sì, solo io e le mosche.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Dimmi qualcosa, Carole.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Uh, non ci sono segni di pneumatici freschi.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Impronte ovunque. Taglia 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Ho una taglia 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Sapevo che saresti tornato strisciando,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Beh, sono semplicemente umano, Garry.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Buongiorno. Garry Ahern.
Ti ho tenuto la testa per te.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Hai verificato la soffiata?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Sì.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Sì, non voglio precipitarmi
sulla tua indagine,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
ma a giudicare dall'espressione della sua faccia,
ha avuto una piccola sorpresa.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Il buco è da questa parte.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(VOLA RUMORE)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(geme piano)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Sei già stato giù?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
No. Questo è il tuo lavoro.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Giro vuoto.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Nessuna testa.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(TINTORIO DI PIETRE)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(SUSSURRANDO) Da questa parte.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(Cingio di pipistrelli)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(Rumore metallico distante)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Polizia.
Fermare!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Vicolo cieco.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
L'hai sentito?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Sì. Sì, l'ho sentito.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Scusa.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Bene.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(MUSICA NEW AGE ALLA RADIO)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
DONNA: (ALLA RADIO) Uno, due, tre.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(ISPIRA LENTAMENTE)
Sono abbastanza.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Io sono... abbastanza.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Mentre inspiri adesso,
alla tua prossima inspirazione...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Io sono... abbastanza.
..voglio che immagini un tramonto,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
sentire quel sole sul viso.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(LA RADIO SI SPEGNE)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Garry.
Sì?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Ti dispiace se ti chiamo Garry?
Tutti mi chiamano Garry, amico.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Dov'è la testa, Garry?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Stai prendendo per il culo?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Avevi un lavoro.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Qualcuno è stato laggiù, Garry.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Non è colpa mia, amico.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Ci sono letteralmente
chilometri di tunnel laggiù.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
È come una dannata tana di conigli,
sì?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Trova la testa, Garry.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(IL MOTORE SI AVVIA)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(GIRI MOTORE)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Chi vive laggiù?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
La mamma di Kyle.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Non aspettarti una tazza di tè.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Mi dispiace per la tua perdita, Ada.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Sono sicuro che sia stata una lunga notte.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Sì, ho dormito quasi tutto.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Ho dovuto prendere un paio di pillole
per mettermi fuori gioco.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Che ore erano, Ada?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Ti dispiace se ti chiamo Ada?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Mm-hm.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Quindi non hai... visto niente?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Non hai sentito niente?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Non lo sapevo nemmeno
Jonas aveva avuto successo.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Veramente?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
E' tuo fratello?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Sì.
Eri vicino?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Hmm.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Eravamo vicini
ma non abbiamo parlato.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Vivi qui con tuo figlio, Kyle?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Sì, lo faccio.
Hai qualche problema con questo?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
No.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
No, io...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Penso che tu sia molto fortunato.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Perché tu e Jonas non eravate intimi?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Beh, lo eravamo.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Poi è entrato con
un mucchio di pazzi religiosi

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
con David e quella folla.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Chi è David?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Lui...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..gestisce una comune quassù.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
La terza fila.
Mm-hm.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Mi sono trasferito qui
per far uscire Jonas da questa situazione.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Però era andato troppo oltre, eh?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
E allora?
Io...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Sono rimasto.
Ho comprato un reclamo per me stesso.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Acquistato un reclamo,
quello vicino, per lui

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
così da poterlo estrarre
quando uscì di prigione.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
E?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Non mi ho nemmeno mai parlato.
Dicevo che ero un pagano.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
OH. Era vicino a qualcuno?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
C'era un ragazzo che Jonas
prese sotto la sua ala protettrice

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
quando era in prigione.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Sì, lui... ha lavorato un po' nella miniera
anche quando uscì.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Qual era il suo nome?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Non aveva un nome.
Lo abbiamo semplicemente chiamato Il Gigante.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
È un uomo di montagna.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Montagna umana?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Montagna dell'uomo.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
Mm.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Jonas aveva un'altra famiglia?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Sì. Mia nipote, sua figlia, Elsie.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Erano vicini?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(SCARTI)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Mettiamola così.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Uh, aveva un ordine restrittivo
su di lui.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Dov'è sua figlia?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Ha lasciato la città anni fa.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Non l'ho mai incontrata.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Parlami, Carole.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Ho parlato con il medico legale
riguardo all'autopsia.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Una volta che avrò sollevato il suo corpo,
Mi sistemerò all'ospedale locale,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
Controlla le sue impronte, fai un esame tossicologico.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Ho trovato un portafoglio.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Niente telefono.
Posso cercare un telefono.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Controllerò il database
per il suo numero.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Dove alloggi?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
C'è solo un posto in città.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Sai, l'assassino potrebbe averlo fatto
tornare per la testa.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Collezionare un trofeo?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Forse.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
C'è una cosa che so.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Che cos'è?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Ho portato i vestiti sbagliati.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(IL TELEFONO SQUILLA)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Ho trovato il suo telefono.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Non c'è nessun codice di accesso su di esso.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Chiamate in uscita?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Un contatto.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Elsie.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Quella è sua figlia.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Sì.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Cosa c'entrava?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Omicidio colposo.
Mm. Per quanto?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Otto anni. Fuori per due.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Quanto indietro risalgono alle chiamate?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Continua ad andare avanti.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(SCRITTOIO)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(CARCHI PER PISTOLE)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Cosa c'è nella scatola?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
OK. OK.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(L'UOMO RESPIRA FORTEMENTE)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(L'UOMO GRUGGE, TINCHIO)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Stai bene?
Sì.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carol?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Sì?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Stai bene?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Sì. Perché?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Montagna dell'Uomo.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Difficile da perdere.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Abbiamo bisogno di un nome.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Cosa c'è nella scatola?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Jonas aveva un opale serio.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Nessuno ha 20.000 dollari qui.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Nessuno è più così fortunato.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Chi compra e vende?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Gli opali?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
SÌ.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
L'irlandese.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
E' da questa parte.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Ecco di chi parlava Ada.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Come si chiamano di nuovo?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
La terza fila.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
La loro comune sul crinale,
questa è la più grande pretesa in città.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Esistono norme sull'entità del sinistro?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Sì, ma quello che fanno sì
tutti si limitano a fissare affermazioni adiacenti

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
e mettere insieme tutte le loro risorse
al veggente.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Il veggente?
Mm-hm.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Davide Mamone.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Dicono che sia un profeta.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Sembra che ne stia facendo uno.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Avevo due mani,
ma non sono mai andati da nessuna parte.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Adesso mi sta semplicemente facendo impazzire.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
L'irlandese è da questa parte.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(SUONA LA CAMPANELLA)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(MUSICA TRADIZIONALE IRLANDESE
SUGLI ALTOPARLANTI)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Tutti portano qui i loro opali.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratter?
O si.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Ciao?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ACCENTO SCOZZESE) Buon...giorno.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(LA MUSICA SI FERMA)
I detective Buchanan e Lucic.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Stiamo lavorando su un omicidio.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
OH. Quindi, come posso aiutarti,
investigatori?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Tu sei l'irlandese?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Giusto.
Sei scozzese.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
È molto perspicace da parte tua
Investigatore.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
È stato trovato da un vagabondo
nella sua miniera con la testa tagliata.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Sì. Riposa la sua anima.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
Mm.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Ha venduto opali tramite te.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Quando li aveva.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Ho sentito che stava avendo una corsa fortunata.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Beh, alla gente piace parlare,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
e quando non lo sanno,
lo inventano.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
È giusto?
Sai cosa penso?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Penso che questo chiacchiericcio
è andato laggiù per un motivo.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Penso che ci abbiano creduto
quello che avevano sentito.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(SCHIARSI LA GOLA) Allora...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Jonas mi ha venduto questi.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Vedi, non ci sono punti morti.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
E quella zona più scura,
fa risaltare i colori.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
E quello schema lì,
quello è Starburst.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Questo è ciò che lo rende così prezioso.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Quanto prezioso?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(RONZIO DI VOLARE)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20mila dollari, più o meno.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
Mm.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Chi altro lo sa?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Beh, tengo la bocca chiusa.
È più sicuro così.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
C'è un gigante... uomo.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Oh, sì. Hai incontrato Stan.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Stan?
Sì. Stan l'uomo della montagna.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Voglio dire, è così che lo chiamano.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Non penso che sia così
il suo vero cognome, però.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
Lo sto cercando.
Hmm.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Beh, dovrai farlo
parla con il sindaco

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
perché è lui quello giusto
che si occupa di Stan.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Veramente?
Mm.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Fatto.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Bene.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Ci terremo in contatto.
Grande. Non vedo l'ora.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(LA PORTA SI APRE, SUONA IL CAMPANELLO)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(LA PORTA SI CHIUDE)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
E' lui?
Mm-hm.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Doug Tallon.
Sì. Lo vedrai ovunque.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
E' il ragazzo dei kit.
Tutta l'attrezzatura mineraria.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(MUSICA D'OPERA)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
E' tutto lui.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Doug Tallon?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(LA MUSICA D'OPERA SI FERMA)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Chi lo sta chiedendo?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Il detective Lucic. Omicidio.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(Ridacchia)
Le do 24 ore, detective.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(Gli uomini ridono)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Dimmi di più.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Un po' caldo in cucina per te
dall'apparenza delle cose.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(Gli uomini ridono)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Sì. Bentornata, Narelle.
Ti manchiamo?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
È "Detective",
se i titoli sono importanti.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Oh! Beh, bullo per te.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Sto cercando la Montagna dell'Uomo,
Signor Tallone.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Ti dispiace se ti chiamo signor Tallon?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Da queste parti...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..la maggior parte delle persone mi chiama signor sindaco.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Vai in giro a chiamarmi signor Tallon,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
beh, penso di essere nei guai
o qualcosa del genere.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Non c'è motivo
saresti nei guai, vero?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Non...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..che mi viene in mente, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Stiamo solo risolvendo i problemi
del mondo qui, detective.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Sì.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Anche se con qualche bollicina rilassante
entrando ogni tanto,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
per gentile concessione dei miei soci,
Frank e Frankie.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
UOMINI: Saluti.
Sì, ricordo.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Scommetto di sì.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Piccola ricarica, ragazzi?
OH!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Lo adoro.
Lidia.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Tesoro mio, mi completi.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Mmm!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
La mia signora sindaco.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Ora stanno correndo
il caso di Anna Bolena.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Quindi...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..la Montagna dell'Uomo.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Oh, Stanley.
Stanley.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Non ho idea di dove sia.
Intendiamoci, è difficile non notarlo.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
NELL: Hai un numero di telefono su di lui?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Non ha senso.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Non parla.
Hai un indirizzo su di lui?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Mi piacerebbe vederti procurarti un vestito
su di lui, Narelle, te lo dico.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(Gli uomini ridono)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
LIDIA: Ignoralo.
Troppe pina colada.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Hai una carta, detective?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
No.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Oh, beh...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..vediamo Stanley,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
ti mando un segnale di fumo,
non è vero, tesoro?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
Mm! Sì.
Siamo qui per aiutare, detective.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
La prossima volta porta i tuoi bagnanti, eh?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(Gli uomini ridono)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(CURRICULUM DI MUSICA D'OPERA,
COSTRUISCE A CRESCENDO)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Le sue impronte lo sono
una corrispondenza confermata con il record.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Lo stesso vale per il gruppo sanguigno
sulla lama dell'ascia.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Ora, il corpo si presenta completo
disarticolazione cervicale in C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
che sono le vertebre superiori.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Fratture composte bilaterali
sia della tibia che del perone.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Ulteriori fratture al bacino,
costole e colonna vertebrale

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
indicano alta energia
compressione assiale.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
È stato spinto giù nel pozzo della miniera.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Sì. E decapitato dopo.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"Sei tu quello che verrà?"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Numero tre lì.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Questa è la posizione della testa
prima che il nostro cacciatore di souvenir lo prendesse.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Ora della morte?
Tre giorni fa.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Potrei essere più preciso se
Avevo il corpo nel 21° secolo.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Mm.
Era incosciente quando è successo?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Lo spero. Ci sono voluti tre tentativi
per finirlo, proprio come...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
TUTTI: Maria, regina di Scozia.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Sì.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(RASCHIATURA METALLI)
Con questo.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Ascia del minatore sassone.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Antico medievale.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Impronte su quello?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
No. Pulito.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Vecchia scuola.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(SISSI DELLO SPRUZZATORE)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(SUONA LA CAMPANELLA)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Come posso aiutarti?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Siamo qui per fare il check-in.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Oh, tu sei il fuzz.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Sei qui per tutto il tempo, tipo,
faccenda della decapitazione?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Sì, probabilmente è stato così
una delle cose migliori

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
gli sia mai capitato
il Golden View Motel.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Tre stanze sono andate a ruba.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Sì. Siamo in tre.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Daryl. Ti dispiace se ti chiamo...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Oh, tutti mi chiamavano Darryl,
ma tutti mi chiamano Dazzler adesso,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
perché sono un tipo popolare
di persona, sai?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Chiave, per favore.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(SISSI DELLA BOMBOLETTA SPRAY)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Oh, sì. Giusto. Sì.
Quello sei tu.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Ora, ho alcune regole della casa.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Quindi, numero uno, divertiti.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Numero due, sciacquone.
Numero tre, fai...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(L'AC SPLUTTERA E SI FERMA)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(L'AC SCORREVOLE, SIGNORA E SI FERMA)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(SOSPRI)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(SQUELCH MORBIDO)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(TONFO SOFFOCATO)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(COLPI SOFFOCATI)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(L'AC SCORREVOLE, SIGNORA E SI FERMA)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(I BATTI CONTINUANO)
Un ragazzo così strano.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Non sono ancora sicuro di quale sia il suo accordo.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (AL TELEFONO) Glielo hai chiesto
qual è il suo accordo?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Non è proprio così
quel genere di cose, sai?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Ci sono domande più importanti
chiedere di quello.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Tipo cosa?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Tipo: "Ehi, Ivan,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"dove pensi
è la testa mozzata di questo tizio?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(ACQUA CHE CORRE, TUBI GIGOGIANO)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Non posso crederci
mi hanno rimandato qui.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Cosa ti sta succedendo?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Non dobbiamo fare
la versione terapeutica di questo, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Non penso che tu sia qualificato.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
Mi dispiace.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Stavo solo cercando di aiutare.
Va bene.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Possiamo semplicemente essere normali, sai?
Possiamo semplicemente parlare come al solito.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Bene, cosa vuoi?
di cui parlare?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(CLIC DEL TELECOMANDO TV)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(SCARPE DI ELETTRICITÀ, RUMORI TV)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(SBIOSII STATICI)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Nell, sei ancora lì?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(RESPIRA IN MODO IRREGOLARE)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(MUSICA COUNTRY DAGLI ALTOPARLANTI
SULLO SFONDO)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(chiacchiericcio indistinto)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Voi due avete avuto?
una testa mancante prima?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Aveva qualche metro.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Un paio di mani.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Naso.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Due alluci.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Pene.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Qualche notizia sulla soffiata anonima?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Beh, c'è solo una cabina telefonica.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
È su Flat Hill Road
dall'Emporio.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Sì. Nessuna telecamera e
coperto di impronte digitali.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
No, se fosse stato il pettegolezzo,
indossavano sicuramente i guanti.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Abbiamo bisogno di una cronologia sulle persone
che ha visto Jonas McGee vivo per ultimo.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Montagna dell'Uomo.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Ho un nome.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Nome?
Mm-hm.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Lavora nella miniera di Cuttamulla.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Ciao, Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Dobbiamo parlargli.
Mm-hm.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
Mm.
La sorella con il reclamo della porta accanto.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Ada, sì.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
OK. Quindi, gli spaghetti vari.
Grazie.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Il pollo, con patatine alla moda.
Ciò significa "di lato".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Grazie.
E poi le cosce di pesce.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Grazie. Grazie. Grazie.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(annusa)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Non mangi con noi, Carole?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
No. Sembra buono, però.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carola.
Ivan.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Preferisce la compagnia
di persone morte.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Questo è vero.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Stai bene?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Siamo molto lontani dall'oceano.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Allora perché hai preso il pesce?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Mm.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Sei ancora aperto?
DONNA: Ehm, chiuso. Scusa.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(SOSPIRA) Già.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Aspettare. Ehm, Raf,
puoi procurarmelo quello?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Ci è rimasto un hamburger.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Ah.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Eccoci qui. Sulla casa.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Vai avanti.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Grazie.
Prego.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Sono andato al pub per cena.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Non ho ancora mangiato.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(SQUELCHING)
(SOSPRI)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(ridacchia) Tu...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Hai lasciato questo alle spalle
sulla scena del crimine...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Detective Buchanan.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(Ridacchia)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Ah, suona bene.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Hmm.
Spero che tu sia orgoglioso di te stesso.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
Mm. Suppongo.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Beh, dovresti esserlo.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Se fossi stato duro con te allora,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Spero che tu possa vedere ora
è stato perché ero, uh...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..prepararti per la merda
con cui ho dovuto fare i conti.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Sì.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Ebbene, acqua passata.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Sì. Ma qui non c'è acqua.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
O ponti.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(RUMORI DI TELEFONO)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Hai bisogno di ottenerlo?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(RONOZIO DI FERMATE)
No.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Non è il tuo capo, vero?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Mm-mm.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Come si dice di nuovo il suo nome?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'Che prurito'.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Eh. 'Che prurito'.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Mm-hm.
Ti piace?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Sì.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Sembra buono.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Va bene.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
È importante avere qualcuno
fidarsi.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
Mm.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Beh, dovrei lasciarti andare.
Sì.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
Mm.
Sì. Dovrei dormire un po'.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Sì.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Ci è voluto un po', ehm... ci è voluto un po' di coraggio
torno qui, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Lo ammiro.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Non tutti
chi scappa dalla fossa dei leoni

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
vuole tornare a prendere il loro cappello.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Notte.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(ESALA BREVEMENTE)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Bella roulotte.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Alpi svizzere.
Mm.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Ci sei stato?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
No.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Uh, l'ha comprato il padre di Rafi,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
l'ho dipinto così,
e ci ha trascinato quassù.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Durò più o meno lo stesso tempo
come avrebbe fatto la neve.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(Ridacchia)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
È difficile...
Sì.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..per un ragazzo.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Hai dei figli?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
È un bravo ragazzo.
Ne sembra uno.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
In un certo senso ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Non sei qui per gli opali?
Oh, Dio, no. No.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Svizzera: sono neutrale.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Sono Ivan.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(Ridacchia)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Il detective.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Billie.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Produttore di hamburger.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Billie. Piacere di conoscerti.
Mm.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Benvenuto all'inferno.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Non lasciare che ti colpisca.
Il caldo può fare cose davvero strane.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ECHI DI SPARO)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(GIRI MOTORE)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Dove stanno andando?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Anello di ferro.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Che cos'è?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Niente di buono.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
VOCE AUTOMATIZZATA: (AL TELEFONO)
Hai un nuovo messaggio vocale.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(BIP)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
UOMO: (AL TELEFONO) Detective Buchanan,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
questo è il sergente maggiore
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
dagli standard professionali.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Chiamo con riguardo
a Ivan Lucic,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Mi chiedevo se potessimo trovarlo
un momento per parlare,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
rigorosamente in via ufficiosa,
ovviamente.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Per favore, chiamami quando puoi.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Per richiamare, premere 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Per riprodurre il messaggio, premere 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Per rispondere, premere 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Per inviare una copia, premere 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Per eliminare, premere 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Dove stiamo andando, mamma?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(BUSSA ALLA PORTA)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Carol ha chiamato.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Carole ti ha chiamato?
Sì. Dobbiamo andare all'obitorio.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Sembri stanco.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Il tuo climatizzatore funziona?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Sì.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Bene.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(LA PORTA METALLICA SI APRE)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Ciao.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Sono Nell. Questo è Ivan.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
CIAO.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Come ti chiami?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
C'è qualcuno qui con te?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Tua mamma è in giro?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Ho provato a dirle il corpo
non era pronto per la visualizzazione.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
DONNA: È mio padre.
Ho il diritto di essere qui.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Come ti chiami?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Elsie.
Elsie.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Mm-hm.
Ti dispiace se ti chiamo Elsie?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Sì, è il mio nome...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
mm.
..quindi va bene.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Sono il detective Lucic.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Stiamo esaminando
la morte di tuo padre.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Il detective Buchanan.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Mi dispiace per la tua perdita.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Non puoi perdere ciò che non hai mai avuto.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Quando è stata l'ultima volta
hai visto tuo padre, Elsie?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Prima che nascesse mia figlia.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Gli hai parlato ultimamente?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Beh, non ha molta importanza adesso.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Senti, avevamo bisogno del suo aiuto,
quindi quando saranno sistemati i suoi affari?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Non finché non chiuderemo
l'indagine, Elsie.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Giusto.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(LA PORTA SI APRE)
Bess?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(URLA) Bess!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(URLA) Bess!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Dov'è lei?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(chiacchiericcio indistinto in lontananza)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(Il bambino chiacchiera indistintamente)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
UOMO: Fallo di nuovo. (Ridacchia)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(LA CHATTER CONTINUA)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Bess?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
BESS: Stavo solo giocando.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Ciao, Elsie.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Ciao, Davide.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
NELL: Ivan, questo è David Mamon
dalla terza fila.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Il detective Ivan Lucic. Omicidio.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Ci vorrà un po' per abituarsi.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Che cos'è?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Avere quello dietro
del tuo nome.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Davide Mamone.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Omicidio.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Voglio dire, questo cambierà
come sei visto, non è vero?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Beh, questo è quello che sono.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
No, è quello che fai.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Chi sei è...
qualcosa di diverso.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
OK.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Conoscevi Jonas McGee.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Sì. Sì.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Sai come, um, alcune persone,
hanno un'aura, sai?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Sai, tipo, un'aura.
Lo sai?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Conosci l'aura, sì.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Sì. Quindi, Jonas, aveva un'aura.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Hai un'aura. È come un bambino.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Sei tu o è tuo?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Non hai risposto alla mia domanda.
Non hai risposto alla mia.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(GITCH ELETTRONICO DISTORTO)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(LA DONNA GRIDA)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Hai un posto dove stare?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Non posso permettermi un motel.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Bene, allora dovremmo portarti a casa?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Piacere di conoscerti.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(RUMORI DI TELEFONO)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Sì?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
OK.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Quello era Richter. Dobbiamo andare adesso.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ivan.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(VOLA RUMORE)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(Il ronzio diventa gradualmente più forte)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
La testa di Jonas è rivolta verso l'alto
il suo dito verso di te.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Quanto tempo
lo lascerai?

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
questo vestito da grande città
girovagare per la nostra città?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Ho ricevuto il tuo bigliettino.
Non mi spavento così facilmente.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Vuoi tentare la fortuna, detective?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Questa città, tutto in questa città,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
è uno spreco del mio tempo.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Sai, qui fuori,
le persone sono molto più amichevoli

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
una volta che li avrai conosciuti,
Investigatore.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(MAGLIETTA FORTEMENTE)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(Evviva)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Senti di cosa sono capace?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Lo senti?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Didascalie di Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Diritto d'autore australiano
Società di radiodiffusione